Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für horrível

afgrijselijk
Ik heb het afgrijselijke gevoel dat het hele schip zinkt. Tenho a sensação horrível de que o navio está a afundarse. Het gaat hier om de meest in het oog springende en meest afgrijselijke uiting van racisme en vreemdelingenhaat. Estes foram exemplos da manifestação mais gritante e horrível do racismo e da xenofobia.
verschrikkelijk
Het besef dat je op elk ogenblik aangevallen kunt worden is verschrikkelijk. É horrível saber que se pode ser atacado a qualquer momento. De situatie daar is vooral voor kinderen ronduit verschrikkelijk. A situação é, francamente, horrível, em particular para as crianças. Kanker is een verschrikkelijke ziekte, een ziekte waaraan, in het slechtste geval, niemand meer iets kan doen. O cancro é uma doença horrível, uma doença contra a qual, em casos extremos, não se pode fazer nada.

vreselijk
De dingen zijn op een vreselijke, vreselijke wijze verkeerd gegaan. As coisas assumiram um caminho verdadeiramente horrível. Nu is dat in mijn eigen land vreselijk: het ontneemt de lidstaten een stukje manoeuvreerruimte. Ora, para o meu país, isto é horrível, porque priva os Estados-Membros de alguma da sua margem de manobra. We kunnen de kernenergie niet beheersen, dat wordt eens te meer op een vreselijke manier duidelijk. Esta é mais uma demonstração horrível de como é impossível controlar a energia nuclear.
gevaarlijk
Dat is rampzalig en, met het oog op het jaar 2000, een gevaarlijke dwaalweg. Isso é horrível e, na perspectiva do ano 2000, constitui um erro perigoso. Ongezuiverd, in een afschuwelijke, vuile en gevaarlijke toestand wordt er water geloosd in onze rivieren en zeeën. A água dos nossos rios e lagos está a ser esvaziada sem qualquer explicação, deixando-os num estado horrível, sujo e perigoso.
griezelig
sinister
vervaarlijk